Creo que es bien conocido por todos (al menos mis congéneres) el tema de Tetris: juego lanzado en 1986 (creo que el tema de arriba es de la versión de 1989). Mi época de Tetrisero fue junto con el NES, debo haber tenido entre 8 y 10 años, recuerdo que nos juntábamos en casa de mi vecino @Sheik57 y hacíamos retas y pequeños torneos entre los vecinos allá en Lowland.
¿Por qué escribo sobre esto? Me acabo de enterar que no sólo el tema de Tetris va mas allá de ser un tema para videojuegos: es una canción Folclórica Rusa basada en un poema y aun más allá: es una historia trágica de amor.
La historia narra la historia de un vendedor viajero (peddler) que promete regresar a casarse con una chica al término de su viaje, pero (SPOILER ALERT) una vez concluído su exitoso viaje de vendedor es asaltado y asesinado antes de poder volver a ver Katya.
Aquí el poema traducido al inglés:
Oh, my crate is so full,
I've got chintz and brocade.
Take pity, oh sweety,
Of this lad's shoulder
I will, I will go out into the tall rye,
I will wait there till the night comes,
Once I see the dark-eyed lass,
I will showcase all my goods.
I paid no small price myself,
So don't bargain or be stingy,
Bring your scarlet lips to me,
Sit closer to this fine lad.
The foggy night has already come,
The daring lad is awaiting,
Hark, it's her! The desired one has come,
The merchant is selling his goods.
Katya is haggling with care,
She is afraid to pay too much,
A lad is kissing his lass,
Asking her to raise the price.
Only the deep night knows,
What they agreed upon.
Straighten up now, oh tall rye,
And keep their secret scrupulously!
Oh, my crate is so light,
The strap is no longer cutting into my shoulders!
And all my lass took
Was one turquoise ring.
I had given her a whole piece of calico,
A scarlet ribbon for her braids.
A little belt -- the white shirt
To strap on while haymaking
The sweet one put everything
back into the box, but for the ring:
"I do not want to go around dressed up
Without a fiancé!"
Y les dejo la versión folclórica del tema de tetris:
Me gusta descubrir cosas que he obviado por más de 17 años, ha sido un largo tiempo pero me gusta pensar que al menos no morí sin saberlo.
Cheers!